哪个大学翻译专业好,哪个大学翻译专业好就业
huangp1489时间2024-08-05 06:04:02分类大学专业浏览7
哪个大学的同声传译专业比较好？
广东外语外贸大学，简称“广外”，是一所具有鲜明国际化特色的广东省属重点大学，入选国家“2011计划” 、国家建设高水平大学公派研究生项目、国家“特色重点学科项目”、中国***奖学金来华留学生接收院校、国家大学生文化素质教育基地。
教育部来华留学示范基地、广东省“高水平大学重点学科建设高校”、亚洲大学生集体行动交流***（“亚洲校园”***），是联合国高端翻译人才培养大学外延***的中国合作院校。
师资力量：
将来要是做同声传译，本科最好报什么专业？
尽管很多人都知道这个同声传译这个收入很高，但是这个真的是属于这个金字塔顶尖的尖，它的竞争就非常激烈！我们大概一个数字，就现在北上广加起来正宗的同声传译，大概也就是几百人，所以每年说实话都是大量的学外语，这包括英语，也包括一些小语种，这些同学实际上都是奔着同声传译这个方向在努力，但实际上一批一批在路上倒下，放弃转行，真正成功的是极少数。一个是要优秀，另外是这个真的是过人的资质。这个同声传业它也是分语种的，就是每个语种说说他都有这种同声传译产业的这种需要，但是从真正的业务量或者是这个未来的工作机会而言，英语还是占绝对优势的。小语种的同声传译也有，但是它相对市场这种机会比较少，所以现在基本上就是一些圈内的所谓的这个大牛，或者一些高校的顶级的这种老师已经被他们垄断了，新人很难再插得进去。这个做同声传译，它的门槛实际上至少是一个叫做口译的硕士，那这个也是有学校的要求的，对国内的话基本上就北外、上外、广外、再加上外经贸，外交学院！少数几个985！那国外有几个顶级的名校，像英国的巴斯、牛卡利兹，美国的这个蒙特雷，而且这个他也是有圈子的，就这种校友的***，就真正将来真的要在这个同传圈里面想站得住脚，那基本上都是这个师兄师姐带的！至于专业的选择，实际上倒有两条路可以走！一个是就是从学本科学英语，然后你这个再往这个口译研究生这个方向考，那另外一个也是因为现在越来越多的这种它需要有这个专业背景。就是说不光是要懂英语，所以你如果本科是学商科或者某一个理工科或者是法律，甚至像医学这样的这样的学生，但是你在学好本专业的同时，你的英语也水平也足够好，然后研究生去考这个口译的研究生！那这样的话将来在这个业内就是专门做某一行业的这种翻译，到后面做同声传译。
我的专业就是英语。我做的职业是留学咨询，其中就包括职业规划。
第一，学习英语以及很多小语种都可以做同传。这个我觉得很多人应该知道。这种语言学习的好，最后做同声传译。这个岗位经常是在大型会议里面，做同声传译的议员坐在小黑匣子里面。因为同声传译要求精力非常集中，反应非常敏捷，所以一般两个人一组，每二十分钟左右换一次轮流翻译。大家可以关注外交部发布新闻，其实下面记者有的带着耳机，就是听同声传译翻译我国外交部发言人的讲话。还有一种就是交替传译或者会议口译，就是每年两会总理记者招待会上面的翻译。之前爆红网络的张璐就是，当然她也可以做同声传译。
第二，学习其他专业也可以做同传。很多人有个误区，以为什么专业就做什么工作，其实不然。我记得胡适在哥伦比亚大学学习的时候，他的一位老师来国内做演讲，就是胡适做的翻译。为什么是胡适做翻译？因为其他人翻译不过来，他老师里面讲的一些专业内容其他人不懂。但是胡适并不是学习英语或者同声传译的。还有一些理工科的专业，涉及技术问题的，这个背后是一个大的专业，不是简单查阅一些资料就可以应对的，通常也是由该领域懂英文的人做的，这些人通常都是有海外留学背景。回到国内包括国外大学招收会议口译（也就是培养同声传译），基本上也是喜欢招收非英文专业，但是英语好的学生，而且是不限定专业的。不过财经类和理工技术专业显然更受欢迎，因为市场需求更多。8
第三，人工智能代替同声传译至少目前还是不现实的。谷歌翻译其实挺不错的，包括市面上也有很多翻译设备，但是经常会出错。比如“林则徐虎门销烟”翻译成“林则徐在虎门销售香烟”。机器毕竟是机器，目前一方面即使不够智能，另一方面以后也不会取代，只不过对人要求更高而已。
所以总结起来，你学习任何专业都有可能可以做同声传译。不管学习任何一个专业都要求你全面发展。因为首先同声传译就是要求很高的一个职业，同时这个职业要求人的学习能力必须非常强，因为他要时刻学习自己不知道的新知识，而且很快掌握。
本文为出国留学独立顾问闫胜龙原创，转载请联系授权。原创不易。
[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.ntnbw.com/post/46021.html
