电影日语翻译等级考试,日语翻译 电影
huangp1489时间2024-05-31 15:52:50分类大学考证浏览16
大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”？
说到电影里那些令人捧腹大笑的神翻译，之前上映的《***护卫队》就给我留下了深刻的印象。
当我听到“出事儿就睡觉，一遇见钱就兴奋”这句台词时，我特地的去留意了英文的原句，它的原句是：“asleep for the danger，awake for the money。”这么一看，好像翻译的也不错，只是这句话用中文读起来怎么那么搞笑呢！还有之前在《敦刻尔克》里听到的“祖国万岁”，乍一听非常的具有中国特色，于是我又去看了英文原文，只看见“freedom”这个台词映入眼帘，原本“祖国万岁”不搞笑，可是将freedom这个台词翻译成祖国万岁可就有点让人觉得喜感了。
还有一些电影名字的翻译，也是很神奇，就比如《疯狂动物城》的原名叫《Zootopia》，居然能够想到“疯狂动物城”这个名字也是让人觉得很意外的。不过当我看到香港将它翻译成“优兽大都会”，台湾将它翻译成“动物方城市”，我觉得大陆的翻译还是靠谱的。
日本电影追捕的日语原名的含义？
原名是:君よ愤怒の河を渉れ直译的话就是:你啊，越过愤怒的河吧
如果问为什么翻译成追捕，就是翻译的技巧了。显然翻译成追捕更有艺术性，并且适合电影的情节。在学习日语翻译的时候，这个片名的翻译还是一个例句呢。
电影原版2d会有中文字幕吗？
会有
1.新蝙蝠侠原版2d中说的是汉语并配有***。
2.新蝙蝠侠英语2d说的是英语并配有英文字幕。
3.《新蝙蝠侠》是马特、里夫斯执导的超级英雄电影,由罗伯特、帕丁森、杰弗里·怀特、佐伊、克拉维兹、保罗、达诺等联袂主演。
日语电影的字幕在哪里可以下载？
大家都有这个想法，但是不现实。
电影不是一次性现场录制的。电影先录制成无声电影经过配音才是我们看到的有声电影。现场的声音会受到环境的干扰没法听的，哈哈甚至连导演说开机的声音都在里面呢。比如两军阵前将领喊话，这个距离要吼才能听见，我们所以听得很清楚，那只是演员在背台词。
比如星爷的经典笑声，那其实是配音演员的声音，不是星爷自己的声音。
电影先做成无声录像，后期要剪辑要配音对话，加上背景音乐场景声音，电影里的关车门声音马蹄声刀剑声都是后期制作配音，就像动漫的制作。
无声的电影要加上完整的音效，这就是电影的后期制作。
早期的外语全是上海电影制片厂译制简称上译，上译制作的都是经典。
所以除非制片方他自己制作多个语言版本。港片要制作国语版推向大陆市场所以你才能听到国语，而外语也要制作国语版推向中国才能听到国语，比如功夫熊猫。
只有电影本身制作了多个语言版本，你才能在播放器上找到切换语言版本这个选项。现在上译也不做了翻译了，工作量大，观众也说难听。
这个问题也困扰了我非常长的时间。
那时候我在优酷土豆酷我之类的***网站上面搜索了很久，但是毫无收获，毕竟就连制作双语的字幕组数量都不算多，在中国，又怎么可能有字幕组长期并且大量得制作日文字幕呢？
但成功的一大标准果然还是不要气馁——后来我灵机一动福至心灵突然就机智到能够到知乎来回答问题了。
谁说一定要在中国找“字幕组制作的日文字幕”呢？换一个角度思考，事情还是有解决方案的。
一、日本人自己的字幕
如果题主有注意过日本的TV杂，就会发现有的节目后面会跟一个“[字]”，意思就是这个节目其实是自带字幕的，不过和国内的捆绑销售不同，日本的字幕在一般播放的时候是不显示，只有在观众希望看到的时候，可以用遥控调取出来。这是为了帮助“耳朵不自由”的观众能够享受看电视的乐趣，又不会让字幕遮住画面打扰普通观众。
像这样的字幕，很多在日本的国人在录制电视节目的时候也会顺手拖下来，做成***字幕，发布在网络上。
主要聚集地：日剧日影论坛、微博。
二、机智的双语字幕
这个世界上还有一种很机智的东西叫做双语字幕。
[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.ntnbw.com/post/28269.html
