大学读英语专业好吗,大学读英语专业好吗?

1. 六级和专八哪个更厉害？这两个英语专业考试距离成为一名翻译有多远？

六级和专八哪个更厉害？这两个英语专业考试距离成为一名翻译有多远？

我在大二时考了专四和六级，大四又考了专八，工作后雅思考过八分，托福考过115，照理说还算有些语言能力，但说实话让我翻译，尤其是某些专业领域的翻译，还是有些难度的。这个难度在于专有词汇以及本领域内的相关理论和逻辑。不提前做功课，完全没办法翻。曾经帮一个朋友做过商务会议的翻译，内容是关于工业蓄电池及其应用。前一天晚上几乎通宵准备材料，第二天当场翻译还是会有些生涩，自我感觉不太好。除了专业上的难度外，翻译还分中译英，英译中，同传等等，准确度的把握不是随随便便就能习得的，还是需要长时间专门的学习和实操训练的！

作为一名职业翻译，我为你解答这个问题。

首先，六级和专八哪个更厉害。

这个问题很简单。所说的六级是非英语专业的大学英语六级（CET-6），而专八是英语专业的大学英语八级（TEM-8）。两者的差距很大，非英语专业的六级（CET-6）的难度仅相当于英语专业四级（TEM-6），实际考试中还略低于专业四级，更何况专业八级呢？因此，英语专业八级比非英语专业六级至少要高两个层级。

其次，这两个等级离成为一名翻译有多远？

举个简单的例子，如果有两个人同时去应聘英语翻译，一位持英语六级证（CET-6），一位持专八（TEM-6），持CET-6的应聘者可能在初选中就落选，连见到面试官的机会都没有；如果没有直接被拒绝，也会有多轮加试，即使被录取也是打打下手，做最初级的工作。因为在翻译公司，CET-6根本不能证明翻译能力，很多CET-6是靠刷题得到的，是个“鸡肋”类型的证书。反之，持TEM-8的应聘者会通过初试，面试官会结合应聘者的学历和其他能力，考虑是否试用。当然，肯定要给TEM-8的应聘者一份中等难度的试译文稿进行测试。在面试官眼中，TEM-8能证明应聘者的英语综合运用能力，能获得TEM-8至少证明具有广泛的英语语言国家的背景知识（包括文学、地理、历史、政治等），具备较高程度的听说读写译能力，虽然不能证明具备专业翻译水平，但是加以培养和个人努力，是可以成为一名初级翻译的。

直白地说，专业八级离一名翻译（初级翻译）一步之遥，非英语专业六级在成为翻译之路上万里长征开始了第一步。

你好，我是unibeing，很高兴回答你的问题。

我大学阶段通过专八，工作后又通过了上海的高级口译资格考试，我本人虽然没有参加六级考试，但在高校教英语，对六级考试可以说也是非常了解。

先说说六级和专八哪个难。专八从语言要求上说，肯定高于六级。专八是英语专业考试，非英语专业学生不能参加。六级考试是大学英语考试，英语专业学生也能报考。简单来说通过专八的学生就像专业选手，通过六级的就像业余选手。大概就是这么个差距，当然不排除业余选手水平高于专业选手的，那毕竟是少数。

第二个问题，通过这两个考试离成为一个翻译有多远？答案是还有很长的路要走。不管你是从事口译还是笔译，不管你是从事哪个领域的翻译工作，对一个翻译的基本要求是能够know something of everything and know everything of something。也就是说，翻译需要的不仅仅要求较高的英汉双语能力，还需要广博的知识和随机应变的能力，还要求对某一领域的知识做到精通！这个是一个长期积累的过程，绝非一朝一夕可以实现的。

如果你有志成为一名翻译，你可以报考人事部翻译资格考试或者上海高级口译资格考试，这些证书含金量高，可以作为从业的敲门砖。

如果你对英语学习有问题，可以关注我，获得更多干货哦

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.ntnbw.com/post/16653.html